位置: 主页 > 新闻资讯 > 国外新闻 > 正文 [ 澳门百家乐 ]

中国大使责备非洲?假字幕套路几十万外国不雅观众

作者:博彩资讯 来源:网络整理 关注: 时间:2017-12-21 04:41

  原标题:中国大使责备非洲?假字幕竟套路了几十万外国不雅观众

  近日有国内学者爆料称,一条中国“张传授”责备非洲指导人的视频在国外社交平台上广为传布,进而引发了非洲法语国家知识分子对中国的强烈不满。

  但令人意想不到的是,视频中所谓的“张传授”却是已故抢¥法大使吴建民。而视频的主题,也完全不是字幕呈现的那样。

  什么是“指鹿为马”?一位中国大使竟因而在人不知;鬼不觉中被人“套路”了7年,相关视频播放量不但累积了几十万,近期还引得非洲人不满。

  在这段他承受利剑岩松采访的节目视频中,吴大使着重谈了中国如何对国际社会做出更多奉献,却被包藏祸心地窜改为对非洲各国指导人的责备,表情行动配上字幕走漏出了对非洲满满的歹意。

中国大使指责非洲?假字幕套路几十万外国观不雅观众

法语字幕及此中文翻译,这与实际内容完全不相符

法语字幕及此中文翻译,这与实际内容完全不相符

  更令人不测的是,这段采访视频自2010年起,已“衍生”出了多个“翻译版本”,其最初的“法语翻译版本”讲的也并不是非洲,而是“法国的败落”。吴大使也分别被贯上了“Mehlang Chang”、“Kuing Yamang”等差异的名字。

  这是要搞事情啊。

  让我们重头来梳理一下事情经过。

  据“北京大学非洲钻研中心”微信公众号12月11日报导,该中心主任李安山在一封告同仁信中披露了吴大使采访视频被窜改一事。

告同仁信截图

告同仁信截图

  李安山主任首先提及了英国播送公司(BBC)在肯尼亚第一次选举期间,以2007年的暴力视频混同视听,刻意营造出近期选举场所排场凌乱的±>劣做法”。

  随后李主任又谈及了吴大使采访视频被窜改的顽劣事迹,直叹其“造假技能花样无所不消其极,令人叹为不雅观止”,并指出“这种敌意的窜改无非是想在中国与非洲之间调唆离间,但中非关系的大势岂可阻挡。”

  视频界面显示,这段原为利剑岩松采访吴大使的对话视频点击量已达近9万次,于今年9月29日上传发布,而视频标题赫然写着“中国人称非洲法语国家的人是地球上最该死的人”,完全扭曲了原视频内容。

中国大使指责非洲?假字幕套路几十万外国观不雅观众

  视频编纂者不仅为这段采访片段配上了主持人利剑岩松在演播室的虚假片头片尾,其间的字幕内容与视频中吴大使与利剑岩松的表情行动相配后,二人“对非洲的歹意”已经“赤裸裸地”从屏幕中散发出来,细品之后其“效果”几乎令人呆头呆脑。

  接下来我们来看一下这位仁兄是怎么指鹿为马、倒置是非的。

  首先,该视频主题设定为“非洲的败落”,吴大使也被±p称”为钻研政治经济学的“张传授(Mehlang Chang)”,他还出了一本名为《非洲,一个被剥削的大陆》的书。

中国大使指责非洲?假字幕套路几十万外国观不雅观众

中国大使指责非洲?假字幕套路几十万外国观不雅观众

  但事实上,经查证,这段视频实际截取自央视《新闻1+1》在2010年1月4日晚播出的《吴建民:中国走到世界舞台中心》,原长约为20分钟。从原视频的节目名称就可以看出,该访谈内容围绕的是中国,而非非洲。

  随后,法语字幕显示,“张传授”出言责备非洲法语国家指导人领有双国籍,与现实和人民挣脱,不顾本国利益。“张传授”爆料称有一位非洲国家指导人的家人全都加入了一个法国右翼党派,直称非洲人愚笨,还保留殖民时期产品——非洲法郎。期间“主持人”一直应和“张传授”的说法,还将非洲人例如为心甘情愿被链条拴着的奴隶,二人嬉嬉笑笑。

中国大使指责非洲?假字幕套路几十万外国观不雅观众

  在接下来的字幕中,“张传授”直指非洲当地知识分子是“害虫”,资质平凡;为了包管非洲法郎的使用而给法国送钱;当地当局官员、大夫等知识分子像乞丐似的在法国领事馆前排起长队,但法国的漂泊者却可以随便去往任一非洲国家的首都。字幕还为这档“经济节目”配了完毕语。

  实际上,视频中吴大使在与利剑岩松真正在探讨的是,中国还可以在维和等方面为世界奉献更多的公共产物,中国可以2010年世博会为契机,进一步进步自己苍生本色。

  关于“奉献”与±T省”的对话却被窜改成了责备非洲法语国家指导人,二人在谐和访谈气氛中的浅笑也成了“打诨”。主持人利剑岩松在片尾也并非在说什么完毕语,而是谈及了我国著名经济学家吴敬琏;包藏祸心配上的片头中,利剑岩松以至未能完好讲完一句话。

  这则“精加工”后的视频不仅如北大李安山所说的引起了非洲法语国家知识分子的气愤,还胜利“取得”了非洲当地媒体的留心。譬喻这家塞内加尔的新闻网站就以《中国政治经济学学者张传授眼中的非洲法语国家的败落》为题,转载了这则视频。

中国大使指责非洲?假字幕套路几十万外国观不雅观众

  此外,该视频的评论显示,在有人揭发字幕不实的状况下,许多不雅观众依然认为字幕说得很对,并称“只管翻译不真实,但这就是非洲法语国家当下正在发生的事”。

  所以,只管视频“加工者”的用意我们不得而知,但很鲜亮是一位对非洲和法国十分存眷的人士。

  点开这个名叫“Chemin D‘avenir”的用户可以发现,此人近期屡次上传了名为

  《非洲法郎区喂饱法国人,饿死非洲人》的视频,指向性较为鲜亮。

中国大使指责非洲?假字幕套路几十万外国观不雅观众

  随后,sousuo字幕中的“Mehlang Chang”停止搜寻时发现,这段“非洲败落”主题字幕竟不是该视频的第一个窜改版本,最早已可追溯到7年前。

  在谷歌上,搜寻“Mehlang Chang”取得的相关成就多达5100条,第一页赫然就是吴建民大使承受央视采访的视频。这则发布于2010年9月18日,点击量高达48万的视频标题为《尊敬的张传授与奴隶综合症》。

中国大使指责非洲?假字幕套路几十万外国观不雅观众

打印此文】 【关闭窗口】【返回顶部】 [
相关文章
推荐文章
最新图文


澳门百家乐,百家乐官网,澳门百家乐公司,百家乐玩法,百家乐技巧,百家乐游戏,百家乐论坛,网上百家乐Copyright © 2002-2017澳门百家乐/百家乐官网/澳门百家乐公司/百家乐玩法/百家乐技巧/百家乐游戏/百家乐论坛/网上百家乐 版权所有备案号:渝ICP备05012516号-1 5hanfu.com